8.1. Le mode de vie des premiers hommes selon Démocrite

o1ntej a(plo&thtoj kai\ a)peiri/aj,

ou)demi/an ou1te te/xnhn ou1te gewrgi/an

e0pi/stanto ou1t' a1llo ou)de/n,

ou1te o3 ti e0sti\ no&soj h2 qa&natoj

e0pegi/gnwskon.

2

3

4

5

6

de simplicité et d'inexpérience,

ils ne connaissaient ni aucune technique,

ni l'agriculture ni rien d'autre,

et ce qu'est la maladie ou la mort.

ils ne le savaient pas.

a)gelai=on die/zwn to_n bi/on

di/khn poimni/wn e0pi\ noma_j e0cio&ntej

kai\ toi=j a)krodru&oij koinw~j

kai\ toi=j laxa&noij trefo&menoi.

kai\ a)llh&loij proseboh&qoun

kata_ qhri/wn

kai\ sunema&xonto gumnoi\

gumnai=j tai=j xersi/.

gumnoi\ de\ ou3tw tugxa&nontej

kai\ ske/phj kai\ xrhma&twn o1ntej e0pideei=j

kai\ mhde\ karpou_j kai\ a)kro&drua

pro_j a)poqh&kaj sunagagei=n ei0do&tej,

a)lla_ mo&nhn e0sqi/ontej

trofh_n th_n e0fh&meron

xeimw~noj gegono&toj

polloi\ diefqei/ronto.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

ils …………..leur vie

à la façon des troupeaux, sortant à la pâture,

se nourrissant communément

de glands et de légumes.

Et ils ………………. les uns des autres

contre les bêtes sauvages,

et <les> ………..ensemble, …….,

à mains………. .

Comme ils se trouvaient ainsi nus

et qu'ils manquaient d'un abri et d'outils,

et qu’ils ne savaient même pas rassembler

fruits et glands dans des magasins,

mais se bornaient à manger

au jour le jour,

une fois l'hiver venu,

beaucoup ………….

th_n a)na&gkhn sxo&ntej dida&skalon

ta_ koi=la tw~n de/ndrwn

kai\ ta_ dase/a

kai\ ta_j sxisma_j tw~n petrw~n

kai\ ta_ sph&laia u(pedu&onto .

kai\ tou_j karpw~n duname/nouj

fula&ttesqai mo&lij gnwri/santej

kai\ a3pac au)tou_j sunagei/rantej

e0n toi=j sphlai/oij e0napeti/qento,

kai\ tou&toij e0tre/fonto di' o3lou e0niautou~.

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

instruits par la nécessité,

ils ………….dans les creux des arbres,

dans les fourrés,

dans les anfractuosités des rochers,

et dans les grottes.

Et ayant appris non sans peine à connaître

ceux des fruits qui pouvaient être conservés,

et les récoltant en une seule fois,

ils les ……………….dans les cavernes,

et s'en ……………pendant toute l'année.

bi/on a(plou~n ei]xon

kai\ a)pe/ritton kai\ fila&llhlon

di/xa puro_j e0pignw&sewj,

ou) basilei=j, ou)k a1rxontaj,

ou) despo&taj kekthme/noi,

ou) stratei/aj,

ou) bi/aj, ou)x a(rpaga_j,

a)lla_

filallhli/an mo&non kai\

to_n e0leu&qeron kai\ a)pe/ritton tou~ton bi/on

zh~n ei0do&tej.

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

ils ………une existence simple,

ordinaire et solidaire,

loin de la connaissance du feu,

ne possédant ni rois, ni magistrats,

ni tyrans,

ignorant les expéditions militaires,

les violences et les pillages,

mais sachant vivre

seulement l'entraide et

cette vie libre et ordinaire.