7.3. Le lion devenu vieux et le renard : 1° version :

 kai\ mh_ duna&menoj di' a)lkh~j

e9autw|~ trofh_n pori/zein

e1gnw dei=n di' e0pinoi/aj tou~to pra~cai.

2

3

4

5

et ne pouvant pluspar la force

se procurer sa nourriture,

comprit qu'il fallait le faire par adresse.

ei1j ti sph&laion

kai\ e0ntau~qa katakliqei\j

prosepoiei=to to_n nosou~nta

kai\ ou3tw ta_ parageno&mena

pro_j au)to_n ei0j e0pi/skeyin zw|~a

sullamba&nwn kath&sqie.

7

8

9

10

11

12

dans une caverne

et là s'étant couché,

il contrefaisait le malade

Et ainsi, les animaux qui venaient

vers lui pour le voir,

il les saisissait et les dévorait.

a)lw&phc to_ te/xnasma au)tou~

sunei=sa parege/neto

kai\ sta~sa a1pwqen tou~ sphlai/ou,

e0punqa&neto au)tou~,

pw~j e1xoi.

tou~ de\ ei0po&ntoj: -kakw~j-

kai\ th_n ai0ti/an e0rome/nou

di' h4n ou)k ei1seisin, e1fh:

 - a)ll' e1gwge ei0sh~lqon a1n,

ei0 mh_ e9w&rwn

pollw~n ei0sio&ntwn i1xnh,  

e0cio&ntoj de\ ou)deno&j.-

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 

26

ayant été prises,

un renard qui avait compris la ruse

se rendit <là>

et se tenant loin de la grotte,

il s'informait de lui,

comment il allait.

Celui-ci lui disant "mal"

et lui demandant la raison

pour laquelle il n'entre pas, il dit :

"Mais moi, j'entrerais

si je ne voyais des traces

de beaucoup <d'animaux> qui entrent

mais de personne qui sorte."

e0k tekmhri/wn proorw&menoi

tou_j kindu&nouj, e0kfeu&gousi.

28

29

à partir d'indices ayant prévu

les dangers, <y> échappent.