4.3.4. Traduction

Simiké, servante de la maison, appelle au secours Sikon, esclave d’une famille de citadins, celle de Sostratos, qui offre un sacrifice au sanctuaire voisin, puis Gorgias, le beau-fils de son maître, qui habite la maison voisine mais qui est fâché avec son beau-père.

Grec ancien		Français
Sim. ti/j a2n bohqh&seien; w! ta&lain' e0gw&. ti/j a2n bohqh&seien; Sik. 9Hra&kleij a1nac, e0a&saq' h(ma~j pro_j qew~n kai\ daimo&nwn sponda_j poih~sai. loidorei=sqe, tu&ptete: oi0mw&zet': w2 th~j oi0ki/aj th~j e0kto&pou.	1 2 3 4 5	Sim. – Qui pourrait <m'>aider? Oh! Malheureuse que je suis ! Qui pourrait <m'>aider? Sik. – Seigneur Héraclès! Laissez-nous, au nom des dieux et des divinités, faire nos libations. Vous injuriez, vous frappez, Vous gémissez! Oh! L'extravagante maisonnée!
Sim. o( despo&thj e0n tw~\| fre/ati. Sik. pw~j; Sim. o3pwj; i3na th_n di/kellan e0ce/loi kai\ to_n ka&don, kate/baine, kai}t' w1lisq' a1nwqen, w3ste kai\ pe/ptwken.	6 7 8 9	Sim. –Le maître est dans le puits. Sik. – Comment? Sim. – Comment ! Pour en retirer la houe et le seau il descendait, et alors il a glissé d'en haut, de sorte qu'il est tombé aussi.
Sik. ou) ga_r o( xalepo_j ge/rwn sfo&dra ou{toj ; kala& g' e0poi&hse, nh_ to_n Ou)rano&n. w} filta&th grau~, nu~n so_n e1rgon e0sti/. Sim. pw~j ; Sik. o3lmon tin' h2 li/qon tin' h2 toiou~to& ti a1nwqen e1nseison labou~sa. Sim. fi/ltate, kata&ba. Sik. Po&seidon, i3na to_ tou~ lo&gou pa&qw, e0n tw~\| fre/ati kuni\ ma&xwmai ; mhdamw~j.	10 11 12 13 14 15	Sik. – N'est-ce pas ce vieillard tout à fait pénible? Il a bien fait, par Ouranos. O très chère vieille, maintenant à toi d'agir. (= l'action est tienne) Sim. – Comment ? Sik. – Un mortier, un bloc de pierre ou quelque chose de tel, d'en haut jette-le <sur lui> l'ayant pris (=prends-le et jette-le). Sim. – Très cher, descends Sik. –Poséidon! Pour que je subisse le <sort> du proverbe, que dans le puits je me batte avec un chien? En aucune façon.
Sim. w} Gorgi/a, pou~ gh~j ei] ; Go. pou~ gh~j e0gw& ; ti/ e0sti/, Simi/xh ; Sim. ti/ ga&r ; pa&lin le/gw: o( despo&thj e0n tw~\| fre/ati. Go. Sw&strate, e1celqe deu~r': h(gou~, ba&diz' ei1sw taxu&.	16 17 18 19	Sim. – O Gorgias, en quel endroit de la terre es-tu? Go. – En quel endroit de la terre je suis? Qu’y a-t-il, Simiké ? Sim. – Ce qu’il y a? je le redis : Le maître est dans le puits. Go. – Sostratos, viens ici! <Toi>, conduis-<nous>, rentre en vitesse! (= marche vers l'intérieur rapidement)

Grec ancien

Français

Sim. ti/j a2n bohqh&seien; w! ta&lain' e0gw&.

ti/j a2n bohqh&seien;

Sik. 9Hra&kleij a1nac,

e0a&saq' h(ma~j pro_j qew~n kai\ daimo&nwn

sponda_j poih~sai. loidorei=sqe, tu&ptete:

oi0mw&zet': w2 th~j oi0ki/aj th~j e0kto&pou.

Sim. – Qui pourrait <m'>aider?

Oh! Malheureuse que je suis ! Qui pourrait <m'>aider?

Sik. – Seigneur Héraclès!

Laissez-nous, au nom des dieux et des divinités,

faire nos libations. Vous injuriez, vous frappez,

Vous gémissez! Oh! L'extravagante maisonnée!

Sim. o( despo&thj e0n tw~| fre/ati.

Sik. pw~j;

Sim. o3pwj;

i3na th_n di/kellan e0ce/loi kai\ to_n ka&don,

kate/baine, kai}t' w1lisq' a1nwqen,

w3ste kai\ pe/ptwken.

Sim. –Le maître est dans le puits.

Sik. – Comment?

Sim. – Comment !

Pour en retirer la houe et le seau

il descendait, et alors il a glissé d'en haut,

de sorte qu'il est tombé aussi.

Sik. ou) ga_r o( xalepo_j ge/rwn sfo&dra

ou{toj ; kala& g' e0poi&hse, nh_ to_n Ou)rano&n.

w} filta&th grau~, nu~n so_n e1rgon e0sti/.

Sim. pw~j ;

Sik. o3lmon tin' h2 li/qon tin' h2 toiou~to& ti

a1nwqen e1nseison labou~sa.

Sim. fi/ltate, kata&ba.

Sik. Po&seidon, i3na to_ tou~ lo&gou pa&qw,

e0n tw~| fre/ati kuni\ ma&xwmai ; mhdamw~j.

Sik. – N'est-ce pas ce vieillard tout à fait pénible?

Il a bien fait, par Ouranos.

O très chère vieille, maintenant à toi d'agir.

(= l'action est tienne)

Sim. – Comment ?

Sik. – Un mortier, un bloc de pierre ou

quelque chose de tel, d'en haut jette-le <sur lui>

l'ayant pris (=prends-le et jette-le).

Sim. – Très cher, descends

Sik. –Poséidon! Pour que je subisse le <sort>

du proverbe, que dans le puits je me batte

avec un chien? En aucune façon.

Sim. w} Gorgi/a, pou~ gh~j ei] ;

Go. pou~ gh~j e0gw& ;

ti/ e0sti/, Simi/xh ;

Sim. ti/ ga&r ; pa&lin le/gw:

o( despo&thj e0n tw~| fre/ati.

Go. Sw&strate,

e1celqe deu~r': h(gou~, ba&diz' ei1sw taxu&.

Sim. – O Gorgias, en quel endroit de la terre es-tu?

Go. – En quel endroit de la terre je suis?

Qu’y a-t-il, Simiké ?

Sim. – Ce qu’il y a? je le redis :

Le maître est dans le puits.

Go. – Sostratos,

viens ici! <Toi>, conduis-<nous>,

rentre en vitesse! (= marche vers l'intérieur rapidement)

"Le maître est tombé dans le puits !", Une scène du Dyscolos de Ménandre (620-638)